日蚀行动4坠入幽邃深处（2 / 10）
那Ghost和Keegan……
K?nig端枪挨过来，挡在破洞与你之间。他将枪管压低，直指这个深不见底的巨大坑道。
No more surprises, please. (请别再有什么惊喜了。) 他郁闷开口，把你往后揽了揽，圈在自己的防线内侧。忽然他像是注意到什么抬起头。你吓了一跳，连忙跟着抬头，以为顶上有什么脏东西。
怎么了！
Ze radio jammer, it could be hier（那台干扰无线电的屏蔽仪可能在这里。）
K?nig抬头看向天花板交错分布的粗壮电缆。Usually heavy. Needs serious power. (通常很笨重。需要充足的供电。)
你一愣，放松下来，伸手按了下自己的耳机。和141通讯的频道依旧一片杂音。
……原来无线电失灵是因为屏蔽仪的存在吗。
Follow the power cables. (顺着供电线缆找。)你另一边的Krueger仰脸盯着上方走线桥架的走向，If they want to jam military frequencies, it takes more than a pocket toy. It needs hardwiring into the main grid. (如果他们想干扰军用频段，一个便携玩具可做不到。它必须硬接到主电网上。)
其实你不太懂他们说的什么‘线缆’和‘屏蔽仪’，大致理解了一下，估计是顺着供电线缆能够找到那台屏蔽仪。
而只要关掉屏蔽仪，你们就能和队友，以及上方的支援力量取得联系……
你跟着一道看过去——几根破裂的粗壮线缆顺着墙体垂下，一直延伸进黑沉沉的地板破洞中。手电光沿着线缆走向一路扫过，最终隐没在看不见的深处。
看起来那台屏蔽仪应该在下一层，或者更深处。
Krueger关闭手电，走到一台布满划痕的控制台前。
控制台的屏幕碎了大半，几行惨绿色的字符在屏幕边缘跳动。
Das ist… (这是……) Krueger走上前，倾身，目光快速扫过那行小字。
你整理了一下腿上的枪套，连忙凑过去看。是串凌乱的德文和一组密钥。
【NOTSPERRUNG - BEREIT】
【WARNUNG: HANDELTRIEB ERFORDERLICH. NACH AKTIVIERUNG KANN DIE SPERRUNG NICHT MEHR AUFGEHOBEN WERDEN.】
【F38A274C】
What did you find? (发现了什么？)站在洞口边缘的K?nig一边警惕地板裂口一边低声询问。
Krueger没有立刻回答。他在控制面板上来回摸索一个金属罩。金属罩的表面有些磨损，旁边标注着'Notverriegelung'。
Notverriegelung
你想了一下这个德语单词。
Not——紧急，verriegelung锁闭。之前伯尔尼行动K?nig好像跟你提起过这个词。
是紧急制动按钮吗？你轻声询问。
Krueger掀开金属保护罩，沉沉盯视里面的红按钮。
A manual override for the blast doors. (嗯，是防爆门的手动超控开关。) 他抚摸红色的按钮边缘，If we press this, heavy steel plates will slide out and seal that hole in the floor. The whole lab goes into total lockdown. (如果我们按下这个，重型钢板就会滑出来，封死地板上那个洞。整个实验室将进入全面封闭状态。)
K?nig皱起眉头。Lockdown. That means we can't get out either. (全面封闭。这意味着我们也出不去了。)
Ja. (是的。) Krueger语气平淡，But it also means whatever is down there can't e up. Those researchers… they were probably trying to reach this button when that crawler dragged itself up here. (但这同样意味着下面的东西上不来。那些研究员……那只爬行者钻上来的时候，他们大概正试图按下这个按钮。) ↑返回顶部↑
K?nig端枪挨过来，挡在破洞与你之间。他将枪管压低，直指这个深不见底的巨大坑道。
No more surprises, please. (请别再有什么惊喜了。) 他郁闷开口，把你往后揽了揽，圈在自己的防线内侧。忽然他像是注意到什么抬起头。你吓了一跳，连忙跟着抬头，以为顶上有什么脏东西。
怎么了！
Ze radio jammer, it could be hier（那台干扰无线电的屏蔽仪可能在这里。）
K?nig抬头看向天花板交错分布的粗壮电缆。Usually heavy. Needs serious power. (通常很笨重。需要充足的供电。)
你一愣，放松下来，伸手按了下自己的耳机。和141通讯的频道依旧一片杂音。
……原来无线电失灵是因为屏蔽仪的存在吗。
Follow the power cables. (顺着供电线缆找。)你另一边的Krueger仰脸盯着上方走线桥架的走向，If they want to jam military frequencies, it takes more than a pocket toy. It needs hardwiring into the main grid. (如果他们想干扰军用频段，一个便携玩具可做不到。它必须硬接到主电网上。)
其实你不太懂他们说的什么‘线缆’和‘屏蔽仪’，大致理解了一下，估计是顺着供电线缆能够找到那台屏蔽仪。
而只要关掉屏蔽仪，你们就能和队友，以及上方的支援力量取得联系……
你跟着一道看过去——几根破裂的粗壮线缆顺着墙体垂下，一直延伸进黑沉沉的地板破洞中。手电光沿着线缆走向一路扫过，最终隐没在看不见的深处。
看起来那台屏蔽仪应该在下一层，或者更深处。
Krueger关闭手电，走到一台布满划痕的控制台前。
控制台的屏幕碎了大半，几行惨绿色的字符在屏幕边缘跳动。
Das ist… (这是……) Krueger走上前，倾身，目光快速扫过那行小字。
你整理了一下腿上的枪套，连忙凑过去看。是串凌乱的德文和一组密钥。
【NOTSPERRUNG - BEREIT】
【WARNUNG: HANDELTRIEB ERFORDERLICH. NACH AKTIVIERUNG KANN DIE SPERRUNG NICHT MEHR AUFGEHOBEN WERDEN.】
【F38A274C】
What did you find? (发现了什么？)站在洞口边缘的K?nig一边警惕地板裂口一边低声询问。
Krueger没有立刻回答。他在控制面板上来回摸索一个金属罩。金属罩的表面有些磨损，旁边标注着'Notverriegelung'。
Notverriegelung
你想了一下这个德语单词。
Not——紧急，verriegelung锁闭。之前伯尔尼行动K?nig好像跟你提起过这个词。
是紧急制动按钮吗？你轻声询问。
Krueger掀开金属保护罩，沉沉盯视里面的红按钮。
A manual override for the blast doors. (嗯，是防爆门的手动超控开关。) 他抚摸红色的按钮边缘，If we press this, heavy steel plates will slide out and seal that hole in the floor. The whole lab goes into total lockdown. (如果我们按下这个，重型钢板就会滑出来，封死地板上那个洞。整个实验室将进入全面封闭状态。)
K?nig皱起眉头。Lockdown. That means we can't get out either. (全面封闭。这意味着我们也出不去了。)
Ja. (是的。) Krueger语气平淡，But it also means whatever is down there can't e up. Those researchers… they were probably trying to reach this button when that crawler dragged itself up here. (但这同样意味着下面的东西上不来。那些研究员……那只爬行者钻上来的时候，他们大概正试图按下这个按钮。) ↑返回顶部↑